Елена Smirnoff написал(а):Сейчас ей говорят, что надо заповеди соблюдать, она старается, соблюдает, а потом, в лучшем мире, выяснится, что это старание нафик никому не нужно. Кажется, я правильно перевела.
И это тоже. Прикинь, живёт себе Римма такой аскет, морит себя голодом, отказывает себе в радостях, живёт в монохромном мире, ни грамма радости, кроме духовной жизни, умирает, попадает на тот свет, а там Арсеньев тот, кого кого он не ожидал увидеть...
Пример из жизни. Есть у меня клиентка, девочка с дипломами РГГУ и МГУ, знает три языка, эрудиция-широченная. Ели-ели устроилась на работу, но то, что её добило, то, что над ней начальница девочка с дипломом менеджера какого-то Урюпинского шарико-подшипникового университета им. Листопрокатного цеха. И получает эта девушка раза в три больше...